Studiuj werset
Księga Rut 3,15
„I dodał: Daj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je. A gdy trzymała je, odmierzył jej sześć miar jęczmienia i włożył to na nią. Potem poszła do miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł: Daj płachtę, którą masz na sobie, a trzymaj ją; a gdy ją trzymała, namierzył jej sześć miarek jęczmienia, i założył na nię, i weszła do miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּטְפַּ֧חַת
ha.mit.Pa.chat
[ten] szal
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָלַ֛יִךְ
'a.La.yikh
[jest] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶֽחֳזִי־
ve.'e.cho.zi-
i chwyć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֣אחֶז
va.To.chez
i chwyciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּ֤מָד
vai.Ya.mod
i odmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣שֶׁת
vai.Ya.shet
i położył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.