Studiuj werset
Księga Rut 3,14
„Spała więc u jego stóp aż do rana. Wstała jednak w porze, gdy człowiek nie jest w stanie rozpoznać drugiego. Mówił bowiem Boaz: Niech nikt się nie dowie, że kobieta przyszła na klepisko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּשְׁכַּ֤ב
va.tish.Kav
i położyła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַרְגְּלוֹתָיו֙
mar.ge.la.tav
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּ֕קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּטֶ֛רֶם
bit.rom
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַכִּ֥יר
ya.Kir
on rozpoznał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֑הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִוָּדַ֔ע
yi.va.Da'
niech będzie wiadome
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָ֥אָה
Va.'ah
przyszła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגֹּֽרֶן׃
ha.Go.ren
to klepisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.