Studiuj werset

List do Rzymian 14,16

„Niech więc wasze dobro nie będzie bluźnione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, niech nie będzie profanowane wasze odpowiednie zachowanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechajże tedy dobro nasze bluźnione nie będzie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay tedy dobro wasze osławione nie będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech wasze dobre przekonanie nie będzie dla innych powodem do bluźnierstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech więc to, co jest waszym dobrem nie będzie powodem bluźnierstw.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech więc nie mówi się diabelsko o twoim dobru:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not then your good be evil spoken of:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.
WEB · World English Bible, 2020: Then don’t let your good be slandered,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ergo blasphemetur bonum nostrum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

Porównaj cały rozdział Rz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,29–30 →
„Ale sumienie, mówię, nie twoje, lecz tego drugiego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być sądzona przez cudze sumienie? Bo jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, to czemu mam być spotwarzany za to, za co dziękuję?”
Rz 12,17 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
2Kor 8,20–21 →
„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”