Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,20

„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś unikając tego, aby nas ktoś nie zganił pośród tej obfitości, którą się przez nas usługuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzegąc się tego, aby nas kto nie naganił w téj obfitości, która się przez nas sprawuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy poczciwych rzeczy pilnuiemny, nie tylko przed Bogiem ale też przed ludźmi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Suma, którą dotychczas zebrano, jest znaczna, dlatego chcemy przekazać ją w taki sposób, aby nikt nie miał podstaw do jakichkolwiek podejrzeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wystrzegając się tego, aby ktoś nie zganił nas z powodu obfitości sprawowanej przez nas służby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Unikając tego, aby żaden człowiek nie obwiniał nas w tej obfitości, która jest przez nas ministrowana:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
WEB · World English Bible, 2020: We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Rz 14,16 →
„Niech więc wasze dobro nie będzie bluźnione.”
Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
1Kor 16,3 →
„A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.”