Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,21

„Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż staramy się o szlachetne rzeczy, nie tylko wobec Pana, ale i wobec ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem przemyśliwamy dobra nie tylko przed Bogiem, ale téż przed ludźmi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłalismy też z nimi brata naszego ktoregosmy często doświadczyli w wielu rzeczach być pilnym, a teraz daleko pilnieyszym dla wielkiego vfania, ktore mam o was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pragniemy bowiem, aby naszą rzetelność w tej sprawie widział nie tylko Bóg, ale także ludzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Troszcząc się o to, co dobre nie tylko przed Panem, ale i przed ludźmi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zapewniając uczciwe rzeczy, nie tylko w oczach Pana, ale także w oczach ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
WEB · World English Bible, 2020: Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,17 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.”
1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
Tt 2,5–8 →
„Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu. Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi. We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;…”
Mt 5,16 →
„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 6,4 →
„Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
2Kor 2,17 →
„Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
2Kor 5,9–11 →
„Dlatego też zabiegamy o to, żeby się jemu podobać, czy mieszkamy w ciele, czy z niego wychodzimy. Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.…”
1Tm 5,14 →
„Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.”
Mt 6,1 →
„Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 23,5 →
„A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.”