Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,10

Ten radził się Pana w jego sprawie i dał mu żywność, dał mu też miecz Goliata Filistyna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który się oń radził Pana, i dał mu żywności, dał mu też i miecz Golijata Filistyńczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁאַל־
vai.yish.'al-
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽיהוָ֔ה
ba.Yah.weh
przez JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְצֵידָ֖ה
ve.tzei.Dah
i pokarm
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָ֣תַן
Na.tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֑וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֗ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֶ֛רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גָּלְיָ֥ת
gal.Yat
Goliat
rzeczownik · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָ֥תַן
Na.tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.