Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,11
„I zabili baranki paschalne, kapłani kropili ich krwią, a Lewici obdzierali je ze skóry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
vai.yish.cha.Tu
i zabili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּזְרְק֤וּ
vai.yiz.re.Ku
i pokropili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִיָּדָ֔ם
mi.ya.Dam
z ręki ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַלְוִיִּ֖ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַפְשִׁיטִֽים׃
maf.shi.Tim
obdzierali [je] ze skóry
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.