Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,12
„Następnie oddzielili część z nich na całopalenie, aby dać je ludowi według podziału na rody jako ofiarę dla Pana, tak jak jest napisane w księdze Mojżesza. Podobnie też uczyniono z wołami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּסִ֨ירוּ
vai.ya.Si.ru
i odłożyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֹלָ֜ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna [ofiary całopalne]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְ֠תִתָּם
Le.ti.tom
aby wydać ich
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִפְלַגּ֤וֹת
le.mif.la.Got
do oddziałów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
z synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַקְרִיב֙
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּכָּת֖וּב
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּסֵ֣פֶר
be.Se.fer
w [tym] zwoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַבָּקָֽר׃
la.ba.Kar
dla bydła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.