Studiuj werset

Księga Kapłańska 3,9

„I z ofiary pojednawczej złoży Panu ofiarę ogniową: jej tłuszcz, cały ogon, który odetnie przy samej kości ogonowej, tłuszcz okrywający wnętrzności oraz cały tłuszcz na wnętrznościach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie ofiarował z ofiary spokojnej ofiarę ognistą Panu, tłustość jej, ogon cały, który od grzbietu odejmie, także i tłustość, okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִקְרִ֨יב

ve.hik.Riv

i przedstawi

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7126 →interlinia

מִזֶּ֣בַח

mi.Ze.vach

z [tej] ofiary (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2077 →interlinia

הַשְּׁלָמִים֮

ha.she.la.Mim

te ofiary pokojowe

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8002 →interlinia

אִשֶּׁ֣ה

'i.Sheh

ofiara ognista

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0801 →interlinia

לַיהוָה֒

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

חֶלְבּוֹ֙

chel.Bo

tłuszcz jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2459 →interlinia

הָאַלְיָ֣ה

ha.'al.Yah

tłusty ogon

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0451 →interlinia

תְמִימָ֔ה

te.mi.Mah

pełny

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8549 →interlinia

לְעֻמַּ֥ת

le.'u.Mat

blisko

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5980 →interlinia

הֶעָצֶ֖ה

he.'a.Tzeh

kręgosłup

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6096 →interlinia

יְסִירֶ֑נָּה

ye.si.Re.nah

usunie to

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5493 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַחֵ֙לֶב֙

ha.Che.lev

tłuszcz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2459 →interlinia

הַֽמְכַסֶּ֣ה

ham.kha.Seh

który przykrywa

partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַקֶּ֔רֶב

ha.Ke.rev

wnętrzności

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7130 →interlinia

וְאֵת֙

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַחֵ֔לֶב

ha.Che.lev

tłuszcz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2459 →interlinia

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[jest] na

przyimek

H5921 →interlinia

הַקֶּֽרֶב׃

ha.Ke.rev

wnętrzności

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7130 →interlinia

Cały rozdział Kpł 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 3,8werset 9 z 17Kpł 3,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.