Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,13
„I piekli baranki paschalne na ogniu według zwyczaju, inne zaś ofiary święte gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, po czym rozdawali szybko całemu ludowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ
vay.va.she.Lu
i ugotowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
ka.mish.Pat
według ustawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים
ve.ha.ko.da.Shim
i te święte dary
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְּׁל֗וּ
bi.she.Lu
ugotowali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּסִּיר֤וֹת
ba.si.Rot
w garnkach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבַדְּוָדִים֙
u.va.de.va.Dim
i w kotłach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת
u.va.Tze.la.Chot
i w patelniach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּרִ֖יצוּ
vai.ya.Ri.tzu
i przynieśli [je] szybko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.