Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,14
„Potem też przygotowali posiłek dla siebie i kapłanów. Kapłani bowiem, synowie Aarona, byli zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Lewici więc przygotowali posiłek dla siebie i dla kapłanów, synów Aarona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחַ֗ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵכִ֤ינוּ
he.Khi.nu
przygotowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ve.la.Ko.ha.Nim
i dla kapłanów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּהַֽעֲל֛וֹת
be.ha.'a.Lot
[byli] w ofiarowywaniu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעוֹלָ֥ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna [ofiary całopalne]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחֲלָבִ֖ים
ve.ha.cha.la.Vim
i tłuszcz/tłuszcze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּם֙
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵכִ֣ינוּ
he.Khi.nu
przygotowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלַכֹּהֲנִ֖ים
ve.la.ko.ha.Nim
i dla kapłanów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.