Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,15
„Śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoich stanowiskach według rozkazu Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, widzącego króla. Odźwierni też stali przy każdej bramie. Nie musieli opuszczać swojej służby, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich posiłki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים
ve.ham.sho.ra.Rim
i śpiewacy
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַעֲמָדָ֗ם
ma.'a.ma.Dam
ich stanowisko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּמִצְוַ֤ת
ke.mitz.Vat
według [tego] nakazu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חוֹזֵ֣ה
cho.Zeh
[ten] widzący
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים
ve.ha.sho.'a.Rim
i odźwierni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשַׁ֣עַר
le.Sha.'ar
[byli] przy bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָסוּר֙
la.Sur
zboczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹֽדָתָ֔ם
'a.vo.da.Tam
służba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיהֶ֥ם
'a.chei.Hem
krewni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵכִ֥ינוּ
he.Khi.nu
przygotowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.