Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,16
„Tak więc cała służba została przygotowana w tym dniu, aby obchodzić święto Paschy i składać całopalenia na ołtarzu Pana według rozkazu króla Jozjasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zgotowana jest wszystka służba Pańska dnia onego dla obchodzenia święta przejścia, i dla ofiarowania całopalenia na ołtarzu Pańskim według rozkazania króla Jozyjasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠תִּכּוֹן
Va.ti.kon
i zostało ułożone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲבוֹדַ֨ת
a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַעֲל֣וֹת
ve.ha.'a.Lot
i aby ofiarować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּמִצְוַ֖ת
ke.mitz.Vat
według [tego] nakazu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.