Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,8

„I będą jeść tej nocy mięso pieczone przy ogniu i przaśny chleb; będą je jeść z gorzkimi ziołami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָכְל֥וּ

ve.'a.khe.Lu

i będą jeść

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַבָּשָׂ֖ר

ha.ba.Sar

to mięso

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

w nocy

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

צְלִי־

tze.li-

pieczone

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6748 →interlinia

אֵ֣שׁ

'esh

ogień

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0784 →interlinia

וּמַצּ֔וֹת

u.ma.Tzot

i przaśniki

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4682 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

מְרֹרִ֖ים

me.ro.Rim

gorzkie zioła

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4844 →interlinia

יֹאכְלֻֽהוּ׃

yo.khe.Lu.hu

zjedzą to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,7werset 8 z 51Wj 12,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.