Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 16,3

Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego; przez siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb utrapienia – gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu – abyś pamiętał dzień swego wyjścia z ziemi Egiptu po wszystkie dni swego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie będziesz z nimi jadł kwaszonego; przez siedem dni jeść będziesz z nimi przaśniki, chleb utrapienia, (boś z kwapieniem wyszedł z ziemi Egipskiej), abyś pamiętał dzień wyjścia twego z ziemi Egipskiej po wszystkie dni żywota twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֹאכַ֤ל
to.Khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלָיו֙
'a.Lav
z tym
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָמֵ֔ץ
cha.Metz
kwas
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֛ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֹּֽאכַל־
to.khal-
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֥יו
'a.Lav
z tym
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַצּ֖וֹת
ma.Tzot
przaśniki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֶ֣חֶם
Le.chem
chleb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹ֑נִי
'O.ni
ucisk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְחִפָּז֗וֹן
ve.chi.pa.Zon
w pośpiechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצָ֙אתָ֙
ya.Tza.ta
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
תִּזְכֹּר֔
tiz.Kor
abyś pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
י֤וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֵֽאתְךָ֙
tze.te.Kha
wyjście twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֥י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיֶּֽיךָ׃
chai.Yei.kha
życie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.