Studiuj werset
Księga Liczb 6,19
„Następnie kapłan weźmie ugotowaną łopatkę barana, jeden przaśny placek z kosza i jeden przaśny podpłomyk i złoży to w ręce nazirejczyka, gdy ten ogoli swoje poświęcone włosy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem weźmie kapłan łopatkę warzoną baranią, i jeden placek przaśny z kosza, i jeden krepel niekwaszony, a da w ręce Nazarejczykowe po ogoleniu Nazarejstwa jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֨ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזְּרֹ֣עַ
ha.ze.Ro.a'
to ramię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְֽחַלַּ֨ת
ve.cha.Lat
i placek (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּרְקִ֥יק
u.re.Kik
i opłatek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָתַן֙
ve.na.Tan
i położy [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּזִ֔יר
ha.na.Zir
ten nazirejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֖ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִֽתְגַּלְּח֥וֹ
hit.ga.le.Cho
ogolił się
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִזְרֽוֹ׃
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.