Studiuj werset

2 Księga Kronik 35,3

„I powiedział Lewitom, którzy nauczali całego Izraela i byli poświęceni Panu: Ustawcie świętą arkę w domu, który zbudował syn Dawida Salomon, król Izraela. Nie będziecie już jej dźwigać na swoich ramionach. Teraz służcie Panu, swojemu Bogu, i jego ludowi Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Lewitom, którzy uczyli wszystkiego Izraela, i byli poświęceni Panu: Postawcie skrzynię świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawidowy, król Izraelski; nie będzie więcej brzemieniem na ramionach waszych. Terazże służcie Panu, Bogu waszemu, i ludowi jego Izraelskiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לַ֠לְוִיִּם

Lal.vi.yim

do Lewitów

przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

הַמְּבִינִ֨ים

ha.me.vu.nim

ci nauczający

partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0995 →interlinia

לְכָל־

le.khol

[do] wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֜ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הַקְּדוֹשִׁ֣ים

ha.ke.do.Shim

[ten] święty

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6918 →interlinia

לַיהוָ֗ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

תְּנ֤וּ

te.Nu

położyć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲרוֹן־

'a.ron-

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

ha.Ko.desh

[ta] świętość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

בַּ֠בַּיִת

Ba.ba.yit

w domu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

בָּנָ֜ה

ba.Nah

zbudował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1129 →interlinia

שְׁלֹמֹ֤ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

בֶן־

ven-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

דָּוִיד֙

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֵין־

'ein-

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

לָכֶ֥ם

la.Khem

[będzie należeć] do ciebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

brzemię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4853 →interlinia

בַּכָּתֵ֑ף

ba.ka.Tef

na tym ramieniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3802 →interlinia

עַתָּ֗ה

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

עִבְדוּ֙

'iv.Du

służ

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5647 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

'e.lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

וְאֵ֖ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַמּ֥וֹ

a.Mo

lud jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5971 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 35,2werset 3 z 272Krn 35,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.