Studiuj werset

2 Księga Kronik 35,2

„Ustanowił też kapłanów na swoich urzędach i zachęcił ich do służby w domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił kapłanów na urzędach ich, a potwierdził ich ku posługiwaniu w domu Pańskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ustanowił kapłanów do ich służby oraz ich przynaglił do posługi w Domu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowił kapłany na ich urzędziech i napominał je, aby służyli w domu Pańskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił Kapłany na vrzędziech swoich, a potwierdził ie ku posługowaniu w Domu Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησε τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 31,2 →
„I Ezechiasz ustanowił zmiany kapłanów i Lewitów według ich podziałów, każdego według jego służby, kapłanów i Lewitów do składania całopaleń i ofiar pojednawczych, aby służyli i dziękowali Panu, a także wysławiali go w bramach jego obozu.”
1Krn 22,19 →
„Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu Pana, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię Pana Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza Pana oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia Pana.”
Lb 18,5–7 →
„Wy będziecie pełnić straż w świątyni i straż przy ołtarzu, aby już nie spadł gniew na synów Izraela. Oto wziąłem waszych braci Lewitów spośród synów Izraela. Oni są wam oddani jako dar dla Pana, aby pełnili służbę w Namiocie Zgromadzenia.…”
1Krn 24,1–31 →
„A oto podział synów Aarona. Synami Aarona byli: Nedab, Abihu, Eleazar i Itamar; Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański.…”
2Krn 23,8 →
„I uczynili Lewici oraz cały lud Judy według wszystkiego, co rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, bo kapłan Jehojada nie zwolnił tych zmian.”