Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,26

„A Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich jego naczyń do jego obsługi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego i Lewitowie nie będą więcej nosić przybytku i wszystkiego naczynia jego ku posługiwaniu jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto i Lewici nie będą nosić Przybytku oraz wszystkich jego naczyń do usługiwania;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie będzie urząd Lewitów, żeby więcéj nosili przybytek i wszystko naczynie jego ku posługowaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu Lewitowie iuż nie będą nosić Przybytku, y wszytkiego naczynia ku posługowaniu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles for its service.”
WEB · World English Bible, 2020: Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,5 →
„Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa.”
Lb 7,9 →
„Ale synom Kehata nie dał nic, bo ich służba w świątyni polegała na noszeniu na ramionach.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Lb 4,49 →
„Zgodnie z rozkazem Pana zostali policzeni przez Mojżesza, każdy z osobna według jego służby i według jego ciężaru. Policzono tych, których Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.”
Pwt 10,8 →
„W tym czasie Pan oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza Pana, do stawania przed Panem, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś.”