Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,27

„Według ostatnich postanowień Dawida Lewici zostali policzeni od lat dwudziestu wzwyż;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale według postanowienia Dawidowego ostatniego, byli policzeni synowie Lewiego od dwudziestu lat i wyżej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc według ostatniego postanowienia Dawida, zostali policzeni synowie Lewiego od dwudziestu lat i wyżej,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Według rozkazania téż Dawidowego pośledniego będzie brana liczba synów Lewi ode dwudziestu lat i wyżéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wedle ostatniego postanowienia Dawidowego policzono Lewity, począwszy od tych ktorym było dwadziescia lat y wyższey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For according to the final instructions of David, the Levites twenty years of age or older were counted,
WEB · World English Bible, 2020: For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and upward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω·

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 23,24 →
„To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu Pana od lat dwudziestu wzwyż.”
2Sm 23,1 →
„Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział:”
1Krn 23,3 →
„Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.”
Ps 72,20 →
„I tu się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.”