Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,45

„Cudzoziemiec i najemnik nie będą z niej spożywać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przesiedleniec albo najemnik nie będzie z niej jadł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przychodzień i najemnik nie będą jeść z niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cudzoźiemiec y Naiemnik nie będzie go pożywał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Advena et mercenarius non edent ex eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 22,10 →
„Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy świętych: ani gość kapłana, ani jego najemnik nie będzie jadł z rzeczy świętych.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.