Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,44

„Każdy jednak wasz sługa nabyty za pieniądze będzie mógł z niej spożywać, jeśli tylko go obrzezacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdy niewolnik nabyty za pieniądze tylko wtedy może z niej jeść, kiedy go obrzezasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A każdy niewolnik kupiony obrzezany będzie: i tak będzie pożywał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak obrzeżesz każdego sługę kupionego za pieniądze, a tedy go pożywać będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
WEB · World English Bible, 2020: but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,12–13 →
„Każdy syn wśród was w ósmym dniu życia będzie obrzezany, każdy mężczyzna przez wszystkie pokolenia, tak narodzony w domu, jak i nabyty za pieniądze od jakiegokolwiek cudzoziemca, który nie pochodzi z twego potomstwa. Urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze musi być obrzezany.…”
Rdz 17,23 →
„Wtedy Abraham wziął swego syna Izmaela, wszystkich urodzonych w swym domu oraz wszystkich nabytych za pieniądze, wszystkich mężczyzn wśród domowników Abrahama, i obrzezał ciała ich napletków tego samego dnia, jak Bóg mu mówił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.