Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,10

„I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dali je za rolę garncarzową, jako mi postanowił Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i dali je na pole garncarza, jak mi postanowił Pan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dali je na rolą garncarzową, jako mi postanowił Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dali ie na rolą zdunową, iako mi postanowił Pan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i kupili Pole Garncarzy—jak im rozkazał Pan”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał PAN.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dali je za pole garncarza, jak postanowił mi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
WEB · World English Bible, 2020: and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 11,13 →
„Potem Pan powiedział do mnie: Rzuć je przed garncarza. Wspaniała to zapłata, na jaką mnie tak drogo oszacowali! Wziąłem więc trzydzieści srebrników i rzuciłem je przed garncarza w domu Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.