Studiuj werset
Księga Liczb 25,17
„Odnoście się wrogo do Midianitów i pobijcie ich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wy bądźcie wrogami Midjanitów oraz ich pobijcie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nieprzyjacielmi was niech poczują Madyanitowie, a pobijcie je:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oborzcie sie na Madyanity a pomorduycie ie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Vex the Midianites, and smite them:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Attack the Midianites and strike them dead.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Harass the Midianites, and strike them;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 31,1–3 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu. Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty Pana.”
- Ap 18,6 →
„Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.