Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 25,18

Ponieważ oni odnosili się wrogo do was przez swoje podstępy, a podeszli was przez Baal-Peora i przez ich siostrę Kozbi, córkę księcia Midianu, która została zabita w dniu plagi z powodu Peora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
צֹרְרִ֥ים
tzo.re.Rim
[są] przeciwnikami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵם֙
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֔ם
la.Khem
[do] [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם
be.nikh.lei.Hem
przez ich oszustwa
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
נִכְּל֥וּ
ni.ke.Lu
postąpili zdradliwie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָכֶ֖ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
דְּבַר־
de.var-
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּע֑וֹר
pe.'or
Peor
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
דְּבַ֞ר
de.Var
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּזְבִּ֨י
ka.ze.Bi
Kozbi
rzeczownik · r.ż.
בַת־
vat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְשִׂ֤יא
ne.Si'
wódz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְיָן֙
mid.Yan
Madian
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲחֹתָ֔ם
'a.cho.Tam
siostra ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמֻּכָּ֥ה
ha.mu.Kah
który został zabity
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְיוֹם־
ve.yom-
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּגֵּפָ֖ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
דְּבַר־
de.var-
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּעֽוֹר׃
pe.'or
Peor
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Lb 25 w narzędziach

Lb 25,17werset 18 z 18Lb 26

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.