Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,35

„Pan ukarał więc lud za to, że zrobił cielca, którego sporządził Aaron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skarał tedy Pan lud, przeto, że uczynili byli cielca, którego był uczynił Aaron."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY poraził lud za to, że zrobili cielca, którego wykonał Ahron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skarał tedy Pan lud za grzech cielca, którego był uczynił Aaron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokarał tedy Pan lud dla cielca, ktorego sobie vczynili przez Aarona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD sent a plague on the people because of what they had done with the calf that Aaron had made.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, οὗ ἐποίησεν Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział Wj 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,9–10 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona. Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.”
Wj 32,4 →
„Gdy on przyjął je z ich rąk, ukształtował je rylcem i uczynił z nich odlanego cielca. I powiedzieli: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.”
Wj 32,25 →
„Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;”
Mt 27,3–7 →
„Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym; Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.…”
Dz 1,18 →
„On nabył pole za zapłatę za nieprawość i spadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności.”