Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,35

„Pan ukarał więc lud za to, że zrobił cielca, którego sporządził Aaron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skarał tedy Pan lud, przeto, że uczynili byli cielca, którego był uczynił Aaron."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּגֹּ֥ף

vai.yi.Gof

i uderzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5062 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֑ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

עַ֚ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

עָשׂ֣וּ

'a.Su

oni uczynili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעֵ֔גֶל

ha.'E.gel

cielec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5695 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָשָׂ֖ה

'a.Sah

uczynił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

אַהֲרֹֽן׃ ס

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

Cały rozdział Wj 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 32,34werset 35 z 35Wj 33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.