Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,5

„Wtedy Jezus wyszedł na zewnątrz w cierniowej koronie i w purpurowym płaszczu. I powiedział do nich Piłat: Oto człowiek!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus wyszedł na dwór, niosąc onę cierniową koronę i on płaszcz szarłatowy; i rzekł im Piłat: Oto człowiek!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐξῆλθεν

Exēlthen

wyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἔξω

exō

na zewnątrz

przyimek

G1854 →interlinia

φορῶν

phorōn

noszenie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5409 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀκάνθινον

akanthinon

cierniowy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0174 →interlinia

στέφανον

stephanon

korona

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4735 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πορφυροῦν

porphuroun

purpura

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4210 →interlinia

ἱμάτιον.

himation

szata

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2440 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπος.

anthrōpos

człowieku!

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,4werset 5 z 42J 19,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.