Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,2

„A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

στρατιῶται

stratiōtai

żołnierze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4757 →interlinia

πλέξαντες

plexantes

uplótłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4120 →interlinia

στέφανον

stephanon

korona

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4735 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ἀκανθῶν

akanthōn

ciernie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0173 →interlinia

ἐπέθηκαν

epethēkan

połóż [to]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2007 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κεφαλῇ

kephalēa

głowa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2776 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἱμάτιον

himation

płaszcz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2440 →interlinia

πορφυροῦν

porphuroun

purpura

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4210 →interlinia

περιέβαλον

periebalon

zarzucili

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4016 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,1werset 2 z 42J 19,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.