Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,3

„I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz mówili: Witaj królu Żydów. Dawali mu też policzki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przychodzili do niego, a mówili: Witaj, królu Żydowski! i dawali mu policzki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowili: Witayże Krolu Zydowski, y bili go palcatmi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podchodzili do Niego, bili po twarzy i wykrzykiwali: —Niech żyje Król Żydów!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Witaj, Królu Żydów! I policzkowali Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówili, Witaj, Królu Żydów! i bili go rękami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
WEB · World English Bible, 2020: They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγον· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,29 →
„Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!”
Mt 26,49 →
„Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Mistrzu! I pocałował go.”
Łk 1,28 →
„Kiedy anioł przyszedł do niej, powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między kobietami.”
J 18,33 →
„Wtedy Piłat znowu wszedł do ratusza, wezwał Jezusa i zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów?”
J 19,19–22 →
„Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów. Napis ten czytało wielu Żydów, bo miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było to napisane po hebrajsku, po grecku i po łacinie.…”