Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,49

„Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Mistrzu! I pocałował go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaraz podszedł do Jezusa oraz powiedział: Bądź pozdrowiony, nauczycielu mistrzu; i go pocałował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowion, Rabbi! i pocałował go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wnet przystąpiwszy ku Iezusowi, rzekł, Bądź pozdrowion Mistrzu, y pocałował go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc tylko się zbliżyli, Judasz podszedł do Jezusa. —Witaj, Mistrzu!—rzekł i przywitał Go pocałunkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz zbliżył się do Jezusa, i powiedział: Witaj, Rabbi! I pocałował Go czule.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I bezzwłocznie przyszedł do Jezusa, i powiedział, Bądź pozdrowiony, mistrzu; i pocałował go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,25 →
„Wtedy Judasz, który go zdradził, zapytał: Czy to ja, Mistrzu? Odpowiedział mu: Ty sam to powiedziałeś.”
1Tes 5,26 →
„Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.”
Rdz 27,26 →
„Jego ojciec Izaak powiedział mu: Podejdź teraz i pocałuj mnie, mój synu.”
1Sm 10,1 →
„Wtedy Samuel wziął flakonik oliwy i wylał ją na jego głowę, pocałował go i powiedział: Czyż Pan nie namaścił cię na wodza nad swoim dziedzictwem?”
2Sm 20,9 →
„I Joab zapytał Amasę: Czy masz się dobrze, mój bracie? I Joab ujął Amasę prawą ręką za brodę, jakby miał go pocałować.”