Studiuj werset

Księga Izajasza 19,9

„Zawiedzeni będą też ci, którzy uprawiają wyborny len, i ci, którzy tkają sieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatrwożą się także ci, co wyrabiają rozczesany len oraz tkacze przeźroczystych tkanin.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawstydzą się ci, którzy robili len, którzy czosali i tkali subtelne rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy ktorzy robią Waty y wiersze plotą zafrasuią się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,

Porównaj cały rozdział Iz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,7 →
„Bisior haftowany z Egiptu był twoim płótnem, z którego zrobiłeś swoje żagle; błękit i purpura z wysp Eliszy były twoim nakryciem.”
Prz 7,16 →
„Obiłam kobiercami swoje łoże, przystrojone rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.”
1Krl 10,28 →
„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.