Studiuj werset

Księga Izajasza 19,10

„Będą przygnębieni swoim losem wszyscy, którzy robią stawy do hodowli ryb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jego rękodzielnie zostaną rozbite, a wszyscy najemnicy będą mieli strapioną duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą wilgotne jego osłabiałe, wszyscy, którzy czynili sadzawki na łowienie ryb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewody ich potargane, a ci co sadzawki buduią zakłopocą się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.
WEB · World English Bible, 2020: The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσι.

Porównaj cały rozdział Iz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,5 →
„Pan dalej mówił do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę ze swą laską nad rzeki, nad strugi i nad jeziora i sprowadź żaby na ziemię Egiptu.”
Wj 7,19 →
„Pan mówił dalej do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wody Egiptu, nad ich rzeki, nad ich strugi, nad ich jeziora i nad wszelkie zbiorowiska wód, a one zamienią się w krew. Krew będzie na całej ziemi Egiptu, tak w naczyniach drewnianych, jak i w kamiennych.”
Pwt 11,10 →
„Ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją posiąść, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, którą zasiewałeś swoim ziarnem i nawadniałeś przy pomocy swoich nóg, jak ogród jarzyn.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.