Studiuj werset

Księga Izajasza 19,10

„Będą przygnębieni swoim losem wszyscy, którzy robią stawy do hodowli ryb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָי֥וּ

ve.ha.Yu

i będą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

שָׁתֹתֶ֖יהָ

sha.to.Tei.ha

fundamenty jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8356 →interlinia

מְדֻכָּאִ֑ים

me.du.ka.'Im

zmiażdżony

czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1792 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֹ֥שֵׂי

'O.sei

[ci którzy] pracują (dopełniacz)

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

שֶׂ֖כֶר

Se.kher

zapłata

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7938 →interlinia

אַגְמֵי־

'ag.mei-

[będą] zasmuceni (dopełniacz)

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0099 →interlinia

נָֽפֶשׁ׃

Na.fesh

dusza

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

Cały rozdział Iz 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 19,9werset 10 z 25Iz 19,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.