Studiuj werset

Księga Przysłów 7,15

„Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wyszłam naprzeciw ciebie, aby cię pilnie poszukać – i oto cię znalazłam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóżem wyszła przeciw tobie, pragnąc cię widzieć, i nalazłam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem wyszła przeciw tobie abym cię szukała, y nalazłam cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego więc wyszłam, aby spotkać się z tobą, aby szukać cię gorliwie – i znalazłam cię.

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε.