Studiuj werset
Księga Przysłów 7,15
„Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָ֣אתִי
ya.Tza.ti
ja wyszłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרָאתֶ֑ךָ
lik.ra.Te.cha
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁחֵ֥ר
le.sha.Cher
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פָּ֝נֶ֗יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
va.'em.tza.'E.ka
i ja znalazłam cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.