Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,23
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹאשׁ֒
roSh
[to] najlepsze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָר־
mor-
mirra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֣שׁ
cha.Mesh
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְקִנְּמָן־
ve.ki.ne.mon-
i cynamon (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲצִית֖וֹ
ma.cha.tzi.To
połowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמָאתָ֑יִם
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּקְנֵה־
u.ke.neh-
i trzcina (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמָאתָֽיִם׃
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.