Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,29

„Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyrządził również olej do świętego namaszczania oraz czyste kadzidło z wonności, wykonane metodą tych, co mieszają pachnidła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złożył téż olejek na maść poświęcenia, i kadzenie z wonnych rzeczy najczystszych, robotą Aptekarską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyprawił też y Maść ku pomazowaniu swiętemu, y Kadzenie z rzeczy naczystszych wonnych, robotą aptekarską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
WEB · World English Bible, 2020: He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ἐποίησε τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,23–38 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku; Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.…”
Ps 14,1–2 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro. Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Ps 141,2 →
„Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”