Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,24

„Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kassji pięćset, według świętej wagi, oraz hin oliwy z oliwników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Kassyi pięć set syklów wedle wagi Świątnice, a oliwy z oliwnic miarę hin:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y korzenia fiołkowego pięć set syklow wagi koscielney, y oliwy miarkę Hyn.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: 500 shekels of cassia —all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
WEB · World English Bible, 2020: and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν εἲν

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,40 →
„I wraz z pierwszym barankiem dziesiątą część efy mąki pszennej zmieszanej z czwartą częścią hinu wytłoczonej oliwy, a na ofiarę z płynów czwartą część hinu wina.”
Ps 45,8 →
„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.”
Kpł 19,36 →
„Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu.”
Lb 3,47 →
„Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger.”
Lb 15,5 →
„A czwartą część hinu wina na ofiarę z płynów przygotujesz przy całopaleniu lub innej ofierze na każde jagnię.”