Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,25

„Przeklęty, kto przyjmuje dary, by zabić niewinnego człowieka. A cały lud powie: Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָרוּר֙

'a.Rur

[jest] przeklęty

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0779 →interlinia

לֹקֵ֣חַ

lo.Ke.ach

[ten który] bierze

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3947 →interlinia

שֹׁ֔חַד

Sho.chad

łapówka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7810 →interlinia

לְהַכּ֥וֹת

le.ha.Kot

powalić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5221 →interlinia

נֶ֖פֶשׁ

Ne.fesh

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

דָּ֣ם

dam

krew

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

נָקִ֑י

na.Ki

niewinny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5355 →interlinia

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

i powie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָ֖ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

אָמֵֽן׃ ס

'a.Men

amen

partykuła · wykrzyknik

H0543 →interlinia

Cały rozdział Pwt 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 27,24werset 25 z 26Pwt 27,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.