Studiuj werset

Księga Przysłów 6,18

„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: serca, co knuje zgubne zamysły; rączych nóg, by zdążać do złego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serca wymyślającego myśli złośliwe, nóg prędkich na bieżenie ku złemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sercem ktore wynayduie mysli złosciwe, y nogami ktore się kwapią bieżeć ku złemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce, które knuje niegodziwe plany, nogi, które spiesznie biegną do zła;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,
WEB · World English Bible, 2020: a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”
Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Rz 3,15 →
„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;”
Iz 59,7 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.”
Za 8,17 →
„Nie obmyślajcie zła w sercach waszych, jeden przeciwko drugiemu, i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę, mówi Pan.”
Prz 24,8 →
„Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.”
Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”