Studiuj werset

Księga Przysłów 24,8

„Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zamierza szkodzić – tego nazywają mistrzem niecności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto myśli źle czynić, głupim nazwan będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego ktory zawżdy myśli złe czynić, zową zmyslaczem złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto obmyśla zło, tego nazwą mężem zamętu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who plots evil will be called a schemer.
WEB · World English Bible, 2020: One who plots to do evil will be called a schemer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Ez 38,10–11 →
„Tak mówi Pan Bóg: W tym dniu zrodzą się myśli w twoim sercu i będziesz miał złe zamiary; I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”
Prz 14,22 →
„Czyż nie błądzą ci, którzy obmyślają zło? Ale miłosierdzie i prawda są z tymi, którzy obmyślają dobro.”
Na 1,11 →
„Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny.”
Rz 1,30 →
„Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;”