Studiuj werset

Księga Daniela 3,4

„A herold zawołał donośnym głosem: Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A herold wołał wielkim głosem: Wam się rozkazuje – ludziom, narodom i językom!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A woźny wołał duże: Wam mówię ludom, narodom i językom:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wołał tedy woźny głosem wielkim, Wamci to mowią narodowie, pokolenia, y ludzie rożnych ięzykow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
WEB · World English Bible, 2020: Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύΐ· ὑμῖν λέγεται, λαοί, φυλαί, γλῶσσαι·

Porównaj cały rozdział Dn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 4,1 →
„Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży!”
Dn 6,25 →
„Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkali po całej ziemi: Niech pokój wam się rozmnoży!”
Mi 6,16 →
„Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.”
Est 8,9 →
„Zwołano więc pisarzy króla w tym czasie, trzeciego miesiąca, to jest miesiąca Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca, i napisano wszystko, tak jak nakazał Mardocheusz, do Żydów, do satrapów, do namiestników i do przełożonych prowincji, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, do stu…”
Prz 9,13–15 →
„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie; Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście; Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:”