Studiuj werset
Księga Daniela 3,3
„Wtedy zgromadzili się książęta, starostowie, dowódcy, sędziowie, skarbnicy, prawnicy, urzędnicy i wszyscy przełożeni prowincji na poświęcenie posągu, który wzniósł król Nabuchodonozor; i stanęli przed posągiem, który wystawił Nabuchodonozor."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
mit.ka.ne.Shin
zgromadzili się
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
satrapowie ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
סִגְנַיָּ֣א
sig.nai.Ya'
prefekci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּֽפַחֲוָתָ֡א
u.fa.cha.va.Ta'
i gubernatorzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
'a.dar.ga.ze.rai.Ya'
doradcy ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
גְדָבְרַיָּא֩
ge.da.ve.rai.Ya'
ministrów tych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
de.Ta.ve.rai.Ya'
sędziów tych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
תִּפְתָּיֵ֗א
tif.ta.Ye'
urzędników tych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שִׁלְטֹנֵ֣י
shil.to.Nei
[te] władze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִֽינָתָ֔א
me.di.na.Ta'
prowincji tych
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
לַחֲנֻכַּ֣ת
la.cha.nu.Kat
na [to] poświęcenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְמָ֔א
tzal.Ma'
posąg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲקֵ֖ים
ha.Keim
postawił
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְקָֽיְמִין֙
ve.ka.'a.min
i stali
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָקֳבֵ֣ל
lo.ko.Vel
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צַלְמָ֔א
tzal.Ma'
posąg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲקֵ֖ים
ha.Keim
postawił
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.