Studiuj werset
Księga Daniela 6,25
„Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkali po całej ziemi: Niech pokój wam się rozmnoży!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כְּ֠תַב
Ke.tav
napisał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְֽכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
ve.li.sha.nai.Ya'
i języki te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
דָיְרִ֥ין
da.'a.rin
[byli] mieszkający
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָ֖א
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁלָמְכ֥וֹן
she.la.me.Khon
pokój wasz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂגֵּֽא׃
yis.Ge'
niech się pomnoży
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.