Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,7
„Kobiety śpiewały na przemian, grały i mówiły: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoich dziesiątki tysięcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
va.ta.'a.Nei.nah
i śpiewały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת
ham.sa.cha.Kot
które grały
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּאמַ֑רְןָ
va.to.Mar.na
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הִכָּ֤ה
hi.Kah
on powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּאֲלָפָ֔יו
ba.'el.fov
[na] tysiące jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִבְבֹתָֽיו׃
be.ri.vo.Tav
[na] dziesiątki tysięcy jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.