Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,7

„Kobiety śpiewały na przemian, grały i mówiły: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoich dziesiątki tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A grające niewiasty zawtórowały i zawołały: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoje dziesiątki tysięcy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaczynały białegłowy, grając i mówiąc: Poraził Saul tysiąc, a Dawid dziesięć tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A graiąc ony niewiasty spiewały na przemiany temi słowy. Poraźił Saul swoy tysiąc, a Dawid swych dziesięć tysięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
WEB · World English Bible, 2020: The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον· ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 21,11 →
„A słudzy Akisza mówili do niego: Czy to nie jest Dawid, król ziemi? Czy nie o nim śpiewano wśród pląsów: Saul pobił swoje tysiące, a Dawid swoich dziesiątki tysięcy?”
Wj 15,21 →
„I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.”
1Sm 29,5 →
„Czyż to nie jest ten Dawid, o którym śpiewano wśród tańców: Pobił Saul swoje tysiące, lecz Dawid swoich dziesiątki tysięcy?”
Ps 24,7–8 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”