Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,11
„A słudzy Akisza mówili do niego: Czy to nie jest Dawid, król ziemi? Czy nie o nim śpiewano wśród pląsów: Saul pobił swoje tysiące, a Dawid swoich dziesiątki tysięcy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli słudzy Achisowi do niego: Izali nie ten jest Dawid, król ziemi? Izali nie temu śpiewano w hufcach, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, a Dawid swoich dziesięć tysięcy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲנ֤וּ
ya.'a.Nu
czy ludzie śpiewają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַמְּחֹלוֹת֙
va.me.cho.lOt
z [tańcami]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִכָּ֤ה
hi.Kah
on powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּאֲלָפָ֔יו
ba.'a.la.fov
[na] tysiące jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִבְבֹתָֽיו׃
be.ri.vo.Tav
[na] dziesiątki tysięcy jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.