Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,10

„Dawid wstał więc i uciekł tego dnia przed Saulem, i przybył do Akisza, króla Gat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid wstał i tego dnia uciekł przed Saulem oraz udał się do Achisza, króla Gath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał tedy Dawid i uciekł onego dnia przed Saulem i przyszedł do Achis, króla Geth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid dnia onego vciekł przed Saulem, a przyszedł do Achisa Krola Getskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
WEB · World English Bible, 2020: David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαούλ. Καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς βασιλέα Γέθ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 27,1–2 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.…”
1Krl 19,3 →
„Kiedy to zrozumiał, wstał i odszedł, aby ocalić swoje życie. Przybył do Beer-Szeby, która należy do Judy, i zostawił tam swego sługę.”
Ps 34,1–22 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach. Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się. Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.…”
Jr 26,21 →
„A gdy król Joakim, wszyscy jego wojownicy i wszyscy książęta usłyszeli jego słowa, król usiłował go zabić. Lecz gdy Uriasz o tym usłyszał, zląkł się, uciekł i przybył do Egiptu.”