Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,9
„Kapłan odpowiedział: Miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w dolinie Ela, jest zawinięty w szatę za efodem. Jeśli chcesz go sobie wziąć, weź. Nie ma tu bowiem innego oprócz tego. Dawid odpowiedział: Nie ma od niego lepszego. Daj mi go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł kapłan: Miecz Golijata Filistyńczyka, któregoś zabił w dolinie Ela, oto jest uwiniony w sukno za efodem; jeźli ten chcesz sobie wziąć, weźmij; bo tu inszego niemasz oprócz tego. I rzekł Dawid: Niemasz podobnego temu, daj mi go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶרֶב֩
che.Rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכִּ֣יתָ׀
hi.Ki.ta
powaliłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵ֣מֶק
be.'E.mek
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לוּטָ֣ה
lu.Tah
[jest] owinięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשִּׂמְלָה֮
va.sim.Lah
w płaszczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֤הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּֽקַּח־
ti.kach-
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זוּלָתָ֖הּ
zu.la.Tah
oprócz tego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּמ֖וֹהָ
ka.Mo.ha
[jest] jak to
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּנֶ֥נָּה
te.Ne.nah
daj to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.