Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,10

„Jego zbroję położyli w świątyni Asztarty, a jego ciało przybili do muru Bet-Szean."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I położyli zbroję jego w kościele Astarot; ale ciało jego przybili na murze Betsan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem złożyli jego zbroję w przybytku Astarty, zaś jego zwłoki zawiesili na murze Beth–Szeanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A położyli zbroję jego we zborze Astaroth, a ciało jego zawiesili na murze Bethsan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zostawili zbroię iego w Kosciele Astarot, a ciało iego przybili do muru Betsan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
WEB · World English Bible, 2020: They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,11 →
„I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz…”
Sdz 2,13 →
„Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom.”
1Sm 21,9 →
„Kapłan odpowiedział: Miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w dolinie Ela, jest zawinięty w szatę za efodem. Jeśli chcesz go sobie wziąć, weź. Nie ma tu bowiem innego oprócz tego. Dawid odpowiedział: Nie ma od niego lepszego. Daj mi go.”
Sdz 1,27 →
„Manasses nie wypędził też mieszkańców Bet-Szean i jego miasteczek ani mieszkańców Tanaku i jego miasteczek, ani mieszkańców Dor i jego miasteczek, ani mieszkańców Jibleam i jego miasteczek, ani mieszkańców Megiddo i jego miasteczek. Kananejczycy nadal mieszkali więc w tej ziemi.”
1Sm 7,3 →
„I Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego swego serca nawrócicie się do Pana, wyrzućcie spośród siebie obcych bogów oraz Asztarty i przygotujcie swoje serce Panu, i służcie tylko jemu. Wtedy wybawi was z ręki Filistynów.”