Studiuj werset
1 Księga Samuela 31,10
„Jego zbroję położyli w świątyni Asztarty, a jego ciało przybili do muru Bet-Szean."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I położyli zbroję jego w kościele Astarot; ale ciało jego przybili na murze Betsan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשִׂ֙מוּ֙
vai.ya.Si.mu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֵּלָ֔יו
ke.Lav
zbroja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּוִיָּתוֹ֙
ge.vi.ya.To
trup jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּקְע֔וּ
ta.ke.'U
przymocowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּחוֹמַ֖ת
be.cho.Mat
na [tym] murze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.