Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,11

„Kiedy mieszkańcy Jabesz-Gilead usłyszeli o tym, co Filistyni uczynili Saulowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמְע֣וּ

vai.yish.me.'U

i usłyszeli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֵלָ֔יו

'e.Lav

o nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[ci] mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

יָבֵ֣ישׁ

ya.Veish

Jabesz

rzeczownik · nazwa miejsca

H3003 →interlinia

גִּלְעָ֑ד

gil.'Ad

Gilead

rzeczownik · nazwa miejsca

H1568 →interlinia

אֵ֛ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

עָשׂ֥וּ

'a.Su

oni uczynili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

פְלִשְׁתִּ֖ים

fe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

לְשָׁאֽוּל׃

le.sha.'Ul

do Saula

przyimek + rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 31,10werset 11 z 131Sm 31,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.