Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,12

Powstali wszyscy dzielni mężczyźni i szli przez całą noc, i zdjęli ciało Saula oraz ciała jego synów z muru Bet-Szean, po czym wrócili do Jabesz i tam je spalili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstali wszyscy mężowie mocni, i szli przez onę całą noc, i wzięli ciało Saulowe, i ciała synów jego z muru Betsan, a przyszedłszy do Jabes spalili je tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּק֜וּמוּ
vai.ya.Ku.mu
i wstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֣ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיִל֮
cha.Yil
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֣וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּיְלָה֒
ha.lay.Lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְח֞וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּוִיַּ֣ת
ge.vi.Yat
[ten] trup (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּוִיֹּ֣ת
ge.vi.Yot
[te] trupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֔יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחוֹמַ֖ת
me.cho.Mat
z muru
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
Bet
rzeczownik · nazwa miejsca
שָׁ֑ן
Shan
Szean
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָבֵ֔שָׁה
ya.Ve.shah
ku Jabesz
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
vai.yis.re.Fu
i oni spalili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.