Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,13

„Wzięli potem ich kości i pogrzebali je pod drzewem w Jabesz. I pościli przez siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie wzięli ich kości i pochowali je pod tamaryszką w Jabesz oraz pościli siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzięli kości ich, i pogrzebli w gaju Jabes i pościli siedm dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wźiąwszy kosci ich pogrzebli ie pod niektorem drzewem w Iabes, y poscili przez siedmi dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
WEB · World English Bible, 2020: They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαμβάνουσι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ἰαβὶς καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział 1Sm 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,10 →
„I przyjechali aż do klepiska Atad, które jest za Jordanem, i tam opłakiwali go wielkim i bardzo głębokim lamentem. Józef przez siedem dni obchodził żałobę po swym ojcu.”
2Sm 21,12–14 →
„Dawid poszedł więc i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od starszych Jabesz-Gilead, którzy ukradli je z placu Bet-Szan, gdzie ich zawiesili Filistyni w dniu zabicia Saula przez Filistynów w Gilboa.…”
1Sm 22,6 →
„W czasie gdy Saul usłyszał, że pojawił się Dawid oraz ludzie, którzy z nim byli, Saul przebywał w Gibea pod drzewem w Rama, z włócznią w ręku, a wszyscy jego słudzy stali przy nim.”
2Sm 1,12 →
„Lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora po Saulu i jego synu Jonatanie, po ludzie Pana i po domu Izraela, że padli od miecza.”
Rdz 35,8 →
„Wtedy umarła Debora, mamka Rebeki, i została pogrzebana przy Betel pod dębem. I nazwano go Allon-Bachut.”