Studiuj werset
1 Księga Samuela 31,13
„Wzięli potem ich kości i pogrzebali je pod drzewem w Jabesz. I pościli przez siedem dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם
'atz.Mo.tei.Hem
kości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּקְבְּר֥וּ
vai.yik.be.Ru
i pogrzebali [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶ֖שֶׁל
ha.'E.shel
to drzewo tamaryszkowe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָבֵ֑שָׁה
be.ya.Ve.shah
w Jabesz [ku]
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיָּצֻ֖מוּ
vai.ya.Tzu.mu
i pościli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach
← 1Sm 31,12werset 13 z 13
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.